INSIDE OUT (2011) CD-2/2
Elbette, tavuk et bile sayılmaz, değil mi?
Bunu odamda bırakırsam, bulurlar.
Jackie bunu bana bıraktı. Ara sıra ziyaretime geliyor.
Jack'i gördün mü?
- Evet, Jack'i gördüm. - Evet.
Yemin ederim ki, Arlo. Onca zaman bana oğulluk yaptı.
Bunu senin için yaptı. Biliyorsun, değil mi?
Çok saçma, suç işliyormuşum gibi saklamak zorunda kalıyorum.
Ölmeden önce hayattan keyif alayım diye buradayım, değil mi?
O halde, neden endişeleniyorlar? Kanser mi olacağım?
Gitmeliyim, yapmam gereken işler var.
Hayır, hayır. Gitmek mi? Erken değil mi?
- Yine gelirim, tamam mı? - Ne zaman?
- Yakında. - Yarın.
Yoksa yemin ederim, kendimi öldürürüm.
Onu bana getirmeliydin.
Olayın üzerinden biraz zaman geçse çok daha iyi olur, Vic.
O senin oğlun, unuttun mu?
Keşke unutabilseydim. Bu baş ağrılarına ihtiyacım yok.
Şimdi, hangi cehennemde?
- Sormadım. - Claire biliyor mu?
Hadi ama Vic. Boş ver. Şu işi halledip, önümüze bakalım.
Yani, anlayamıyorum. Bu ne kadar zor olabilir ki?
Sadece parayı alıp. Adamla tokalaşacaktı.
O silah çekti.
- Jack başka ne yapacaktı ki? - Yapma ama kiminle konuşuyorsun, AJ?
Silah falan çekmedi.
Oradaydım, gördüm. Bir şarjör boşaltım.
Para nerede?
Hiç mantıklı değil, AJ.
Çünkü para, gelecek yeni sevkiyat içindi.
Beni duyuyor musun? Adam ortağımdı.
Yani, bu ne demek biliyor musun? Jack oyunlarından biri bu.
Bunun üstesinden geleceğiz.
- Biz... - Söyleme. Bilmek istemiyorum.
Diğer mal sahipleri...
...bu işle bir ilgim olduğundan şüphelenecek olurlarsa...
...biterim.
Ayrıca üç konteynır çok yakında burada olacak.
Kimse olanlarla beni ilişkilendiremez.
Anlıyor musun?
Benden bu kadar. Ne haliniz varsa görün.
Turşu yap ya da ye. Umurumda değil.
Fakat bu işi bırakmadan önce bir şey yapan gerekiyor.
Tüm bu pisliği temizleyeceksin...
...ve oğlumu benden sonsuza dek uzak tutacaksın.
Onun yüzünü bir daha görmek istemiyorum.
Anladın mı?
Evet, anladım. Bunu kendi yöntemimle halledeceğim.
- Bir fikrin var mı? - Gidip, bakalım.
Hayır, hayır, hayır. Katiyen olmaz.
En iyisi olayı akışına bırakmak.
Ne?
- Ne? - Kısa bir süre önce...
...Vic Small cesetleri şehrin dört bir tarafına bıraktı.
Şehirdeki herkes yakalanmasını istedi, ama bu asla gerçekleşmedi.
- Ona yaklaşamadık bile. - Sonra...?
Emekli olduğu ya da kıçında bez olduğu umurumda bile değil...
...korkmak için hala ortada bir neden var.
- Korkuyor musun? - Evet.
Kahretsin.
Polis!
Kapıyı aç.
Luminol nedir biliyor musun?
Bir kimyasal.
Onlar her tarafa püskürtecekler. Belki şuradaki paspasa da sıkarlar.
Etrafta en ufak bir kan lekesi varsa...
...Noel ağacı gibi ışıl ışıl parlar. Bayağı yararlı bir şey.
Ne diyeceğimi bilmiyorum. Sylvester diye birini tanımıyorum.
Tüm bu temizlik de neyin nesi?
İnsanlar tuvalet muamelesi yapsa da burası bir bar.
Bak, dün öğleden sonra Sylvester'ın burada olduğunu biliyoruz.
Jack Small adında biriyle buluştu.
Muhtemelen onu da tanımıyorsundur.
Sylvester para dolu bir çanta taşıyordu, ki hiç görmemişsindir.
Sylvester'ın öldüğünü düşünüyoruz.
Olay burada oldu...
...ya da olmadı.
Şimdi, adli tabip uzmanı dostlarımı getireceğim...
...ve burada neler olduğunu aydınlatacağız...
...ve bu cahilliğin...
...seni suç ortağı yapacaktır.
Buraya bir dahaki gelişin, Louisiana Ceza Dairesi'nden yollanan...
...çam ağacından bir tabutun içinde olacaktır.
Jack Small yaptı.
Az önce bardan çıkan şu iri kıyım adam kim?
- AJ'in olayla bir ilgisi yok. - AJ de kim?
Arlo Jane.
- Sylvester nerede? - Bilmiyorum.
Cesedini arabasına koydular. Bak. Vic Small...
...Jack'in babası, öttüğümü öğrenirse...
...beni öldürür. Anlıyorsunuz, değil mi?
Bu konuşmayla ilgili bir şey bilmelerinin imkanı yok, tamam mı?
Başın derde girmeyecek.
Kendimi sorumlu hissediyorum.
- Hiç bir muhbirini kaybettin mi? - Senin bir sorumluluğun yok.
En azından artık bir dosya açabilirsin.
Dosyayı açtık, belki de birini kapatıyoruz bile.
Bu çok nadir yaşanan günlerden biri.
Ne istiyorsun?
Kapalıyız.
Ne?
Bir dakika.
Evet?
Yardımcı olabilir miyim?
Bak, gururum okşandı, fakat...
...bugün olmaz, tamam mı? Anladın mı? Alo?
Geri çekil!
Beni tanıyor musun?
- Evet. - Güzel.
Sopanla yaşanan tüm şu saçmalık için üzgünüm.
Bu konuda daha da kötüsü...
...gülemiyorum.
Orada neler oluyor?
- Hemen geliyorum de. - Hemen geliyorum, anne.
Vurulan adam...
...parayla gelen miydi? - Evet.
Oğlum...
...onu vurdu. Neden?
Bilmiyorum. Nereden bileyim ki?
Jack ve AJ, parayla ayrıldılar mı?
Evet.
- Cesedi de aldılar mı? - Evet ama etrafı temizledim.
Yani, polis hiçbir şey bulamaz. Yemin ederim.
Çok güzel.
- Ne yapıyorsun? - Carlo! Neler oluyor?
Buraya gelme, anne.
Neler oluyor?
Defol git buradan!
Tanrım, sana ne yaptılar böyle?
Nefes alamıyorsun.
- Bıçak getireceğim. - Hayır!
Tam zamanında, tatlım.
- Peki, neden hapse girdin? - Pepper.
- Birini öldürdüm. - Neden?
Bir dostuma yardım etmeye çalışıyordum.
Mahkeme, bunu kazara cinayet olarak kabul etti.
Yani, adamı öldürmek istemedim, ama olaylar öyle gelişti.
O çok kötü bir adamdı.
Ama bu, yaptığım en aptalca şeydi ve tüm hayatımı kararttı.
Beraber miydiniz?
- Evet. - Hayır.
Bu uzun zaman önceydi.
- Evet mi hayır mı? - Evet, artık bu kadar yeter.
- O zaman da iri yarı mıydın? - Annen her zaman böyle güzeldi.
Çocukken baban nasıl biriydi?
Çok eğlenceli ve sevecendi. Şimdi olduğu gibi.
Tıpkı sirk hayvanı gibi.
Evet, aynı senin gibi.
Peki ya annem?
11. sınıfa kadar bir daha görüşmedik.
- Onu seviyor muydun? - Evet, birbirimizi seviyorduk.
Pepper gayet iyi. AJ'in de keyfi yerinde.
Jack, kes şunu.
Rahatsızlık verici bir sarhoştan...
...emin ol çok daha fazla içiyorsun.
O iyi bir baba, değil mi? Onu çok seviyor olmalısın.
Neredeyse her zaman.
İyi bir baba olmaya çalışıyor. Bence bunu istiyor, fakat...
Ben de seni seviyorum.
Tamam, yaparım. Görüşürüz.
Benim Claire.
Yarın.
Evet, eminim.
Sonra ne olacak?
Sonuçta, bunu anlayacaktır.
Mümkünse, kar olmayan bir yer olsun.
Davis.
Pardon.
Peki, neden buradasın?
Sadece bekliyorum, herkes gibi.
Evet.
Bekleme konusunda cidden çok kötüyüm.
Cadılar Bayramı şekerlerini bir gecede yiyip bitiren çocuklar gibiyimdir.
Kasları ne kadar zamanda yaptın?
- Dalga geçiyorsun, değil mi? - Üzgünüm, üzgünüm.
Bu konuda cidden çok kötüyüm.
Üzgünüm.
13 yıl.
- Bu hafta tahliye oldum. - Tebrikler.
Umarım her şey istediğin gibi olur.
Teşekkürler.
Ben Martha Twiss.
- AJ. - AJ.
Jayne, Arlo?
"Jayne, Arlo, K43221, kazara adam öldürme suçlusu."
Herkes bana AJ der.
Jayne, Arlo, K43221, kazara adam öldürme suçlusu...
...özgür bir adam olmak nasıl bir duygu?
Gitmeden önce seninle görüşmek isteyen biri var.
Kim?
Bu benim işim değil, Jayne, Arlo, K43221.
- Gelecek hafta görüşürüz. - Merhaba, AJ. Yine karşılaştık.
Çok geçmeden.
Carlo'ya olanları da biliyoruz.
- Carlo'ya ne oldu ki? - Havaya uçmadan...
...bir saat önce sen de oradaydın. Herhangi bir bilgin...
Haberin yok, değil mi?
Hayal edebilirsin. Annesi de öldü.
Birileri binayı havaya uçurdu.
Sylvester'a ait bulunabilecek ipuçları yok olup gitti.
24 saatte üç ceset.
Bu, Vic Small için bile bayağı etkileyici.
Ayrıca onun gerzek oğlu, yani en iyi arkadaşın...
...geçen gün çaylak bir polisi ezmeye çalıştı.
Bu karmaşadan bir çıkış yolu aradığını düşünüyoruz.
Sen de içeri sızmanın bir yolunu arıyor gibisin.
Zaten sızdım ki. 1 yıl Vic'in ofisinde çalıştım.
Kaçakçılık suçlamaları onu bir süre içeride tutacaktır.
Bu fark yaratacak kadar yeterince uzun bir süre değil, cidden.
Elimizde cinayetle suçlayacak bir delil yok.
Olsaydı, onu temelli içeride tutardı.
İşte bu noktada bize yardım edeceğini düşünüyoruz.
Jack Small, Sylvester'ı öldürdü.
Carlo bize bunun bir kaza olduğunu söyledi ve ona inanıyorum.
Jack'i bize getir.
Ezmeye çalıştığı polis de iyi olacağa benziyor.
Polis, Jack'i vurduğunu söyledi, bu yüzden o iyi olmayabilir.
Jack'in hala hayatta olduğunu göz önünde tutulursa, bayağı şanslı biri.
Sen babasını bize ver, Jack'e kazara adam öldürme suçundan dava açalım.
Ya da...
Ya da Carlo'nun söylediklerine inanmamaya karar verir...
...ve seni üç cinayetten suçlarız. Ki bunun anlamı hapiste ölürsün.
Birileri sevkiyattan vazgeçti, AJ.
Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun.
Temize çıkana kadar iş yapamam.
Bu çok sinir bozucu.
Bununla ilgilenmeme izin vereceğini söylemiştin.
Çılgın köpeğim, Jack, bacağıma işedi.
Sonra da bir sıçana dönüştü.
Ne istiyorsun?
Bana yalan söyledin. İziniz de bana yalan söylediniz.
Yani, tüm olanlardan sonra tekrar bir araya geldiğimizi sanmıştım.
Bunu hak edecek ne yaptım?
Beni aldattın.
- Vic, ne istiyorsun? - 78 yaşındayım.
Elimizde hasta bir köpek var.
Hasta bir köpekle ne yaparsın?
Onu seviyorsan, ne yapardın?
Ellerinle gözlerini kapatır...
...onu çok sevdiğini söyler...
...sonra da öldürürsün.
Jack nerede?
Nereden bileyim?
Biri sevkiyattan vazgeçti, Vic içeri girdi.
Vic'i limanda tutukladılar.
Jack'in ispiyonladığını düşünüyor. Yakında kefaletle serbest kalacaktır.
Peki ya Irena?
Dışarıda. Jack için cinayetten tutuklama emri var.
15 yıl önerdiler. Onu bulabilirsem, koruyabilirim.
- Onu arayacağım. - Hayır.
Ona güveniyor musun? Orada olmalıyım.
Sana sövmememi özellikle söyledi.
Onun son şansıyım.
15 yıl dayanamaz. O senin gibi değil.
Ben de dayanamazdım, hatırladın mı? Dayanacaktır.
Claire.
Tunica'da aileme ait bir evde.
Hatırladın mı?
Angola'nın avlusundan neredeyse görebiliyordum.
Seninle orada olma fikri beni neredeyse delirtiyordu.
Bırak onu! Bırak onu!
Bırak gitsin.
Sevgili Claire, bilmeni isterim ki AJ'in olan bitenle bir ilgisi yok.
Seni ve Pepper'ı bu karmaşanın içine çektiğim için çok üzgünüm.
Bu işi temizleyeceğim ve sizler için en doğrusunu yapacağım.
Burada ne işi var?
İçeride burayla ilgili çok fazla hayal kurdum.
Bahse varım, kurmuşsundur.
Hapse girmenin ardından ilk zamanlar Claire ile buraya gelemedik.
Bize çok fazla seni hatırlattı.
- Bu doğru mu? - Doğru.
Onca yıl seni bekledi.
Denedim, inan bana.
Denedim, fakat ben...
Onun ilgisini bir türlü çekemedim.
Babam seni buraya beni öldürmeye mi yolladı?
Evet.
Yani, ya benim ya da senin için vakit geldi, değil mi?
İndir şu silahı.
Ne sen beni vurabilirsin, ne de ben seni vurabilirim.
Kırsalı seviyorum.
Burada çılgınca şeyler yapabilirsin. Sen sevmiyor musun?
Babanı vergi olayından yakaladılar.
İçeride adamları var. Sen olduğunu düşünüyor.
- Ben mi? - O zaman, kim?
Nereden bileyim? Bilmiyorum.
Muhtemelen şu Sırplardan biridir.
Onlar yeşil kart uğruna birbirlerini bile gammazlarlar.
Carlo'nun icabına baktı.
Çok kötü, Carlo iyi bir adamdı.
Carlo ölmeden önce bizi polise gammazladı.
Aşağılık...
Evet, şansımız varken onu öldürmeliydik.
Polisle bir anlaşma yaptım.
Onlara babanı verdim.
Sen de Sylvester'ı öldürmekten 15 yıl yiyeceksin.
13 yılda çıkarsın, fakat hemen teslim olmalısın.
Hayır.
Hayır, neden bahsediyorsun? Saçmalık, bunu yapmayacağım.
Bunu yapmayacağım. Bu da ne, bir atlıkarınca mı?
Ben bir tarafa, sen diğer tarafa gidip, geçmişe merhaba mı diyeceğiz?
- Hayır, bunu yapmayacağım. - Tek yol bu.
Hayvanat bahçesinde yaşamayacağım. Bu olmayacak. Peki ya sen?
Bir yer açıp, turşu yapacağım. Geldiği gibi gider. Bilemiyorum.
Doğru, turşu yapacaksın. Bu gayet mantıklı.
13 yıl ne yapacağım? Bana bir baksana.
Geçip gidiyor. Sen oturuyorsun, ve yıllar öylece akıp gidiyor.
Hayır, bunu yapmayacağım.
Yapamam.
En azından iyi babaydım, değil mi? En azından bunu mahvetmedim.
Biliyorum, Pepper söyledi.
Söyledi mi?
O seni seviyor, Jack.
Bunu o mu söyledi?
- Bay Vic Small? - Evet, hanımefendi.
Sylvester Herman cinayetine yataklık etmek ayrıca...
...Carlo ve Sylvia Genoa'yı öldürme suçundan tutuklusunuz.
- Bu olaylarla bir ilgim yok. - Evet, var.
- Kapalıyız, üzgünüm. - Vic Small'ın adamıyım.
Teşekkürler, Arlo.
- Ne için? - Geldiğin için.
Ne düşündüğünü biliyorum.
Kötü bir anne olduğumu biliyorum.
Sana verdiğim tek şey dış görünüşün.
Umarım, cennet ve cehennem hakkında söylenen her şey saçmalıktan ibarettir.
Yoksa başım çok büyük belada demektir.
Bununla başa çıkarsın.
İyi olacak mısın?
Jack'i kendince koruyarak doğru şeyi yaptın.
O tatlı bir çocuk...
...fakat senin kadar güçlü biri değil.
Belki ben...
"Small, Louisiana'da uyuşturucu dağıtıcılığı yapmakla suçlanıyordu...
...fakat polis asla onu suçlayacak kanıt bulamadı.
Yetkililer Small'ın son günlerde yaşanan ve...
...bar sahibi, annesi ve mahalle bakkalı sahibi...
...Sylvester Herman'ın ölümüyle sonuçlanan üç cinayete bulaştığını...
...ve bu suçlardan hüküm giymesinin an meselesi olduğunu söylediler.
İyi iş çıkardın.
- Öyle mi düşünüyorsun? - Daha önce birkaç günde...
...3 cinayetin aydınlandığını görmedim. - Daha dosyayı kapatmadılar.
Daha bulmamız gereken 250.000 dolar var.
- Muhtemelen bu yüzden işimden olacağım. - Sakin ol.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Yani, beni kovmasalar bile, tekrar hesap denetime yollarlar.
- Birkaç yeri arayım mı? - Bilmiyorum.
Bunu bir düşüneyim.
Hala Sylvester konusunda kendimi suçlayıp duruyorum.
Yani, sen ne yapardın?
Geçmişe göm gitsin.
Babası mı?
O tam bir aptal.
Bu sabah birileri sigara sevkiyatından vazgeçti.
Vic, Jack'in yaptığını sandı.
Ben yaptım.
Hesaplarımız incelendi.
Bir vergi memuresini görmeye gittim. Bana hapsi boylayacağımı söyledi.
Her şey mahvolmak üzereydi. Jack'e söylemeye çalıştım ama beni dinlemedi.
Başka ne yapmam gerekiyordu ki?
Pepper'ım var. Ne yapabilirdim ki?
Bizi neden bıraktın?
Beni görmeye neden hiç gelmedin?
Yalnız, beş parasız...
...korkmuş, hamile ve kalbim kırılmıştı...
...ve Jack benim için oradaydı.
Birbirimizi sevdik.
Fakat bildiğimiz anlamda bir sevgi değildi...
...ve bu suçluluk duygusunun bizi içten içe yiyeceğini biliyordu.
Az önce ne dedin?
- Senin yüzüne bakamazdım. - Hayır, hayır, hayır.
Ondan önce. Hamile olduğunu ve Jack'in senin için orada olduğunu söyledin.
Pepper senin çocuğun, AJ.
Sana söylemediğim için üzgünüm.
Dürüst olmak gerekirse, bunun sana daha acı vereceğini düşündüm.
- Annene selam söyle. - Tamam, teşekkürler.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
Onca zaman, seni sevmekten hiç vazgeçmedim ve o tek kelime etmedi.
Pepper'ın senin çocuğun olduğunu biliyordu ve bunu sana söylemedi.
O, senden daha çok sevdiği tek şeydi.
Sense orada öylece durup, onu öldürmelerine seyirci kaldın.
Claire, öyle olmadı.
AJ, neler oluyor?
Haydi, AJ. Aç şu kapıyı.
Burada ne işin var?
- Claire nerede? - Bilmiyorum, bilmiyorum.
- Peki ya Jack? - Bilmiyorum.
Onların evinde yaşayan birine göre, çok şey bilmiyor gibi görünüyorsun.
Akşamdan kalma mısın, yoksa sabahları hep böyle berbat mı görünüyorsun?
AJ, lütfen. Konuya odaklan.
Claire, Vic Small'la ilgili bize bilgi sızdırıyordu.
Onu cinayet suçundan tutukladık. Diğerleri de göçmen bürosunda.
Fakat Irena'yı bulamıyoruz. Ayrıca Claire'nin kaybolduğunu da biliyoruz.
- Anladın mı? - Hiç haberim yok. Gitmeliyim.
AJ, lütfen. Hayır.
AJ, yapma ama.
Daha fazla ceset olmasın. O biliyor.
- Uyuşturulmuş falan gibi. - Burada ne işi var?
- Elimizde arama emri var. - Bu çok daha fazla zaman alır.
Sokağa bir ekip arabası koyup, bizi nereye götüreceğine bakalım.
Evet, 616 Decatur'da silah sesi duyduğumu rapor edecektim.
Evet.
Aramaya çalıştım, ama telefon kesikti.
Jack olan biteni açıklayan bir mektup bırakmış. Çok üzgünüm.
- Pepper'ı oradan çıkarmalıydım. - Üzgünüm, onu kurtaramadım.
- Seni hastaneye götürmeliyiz. - Çok üşüyorum.
Isınmak için gazımız kalmadı.
- Paltoma ihtiyacım var. - Senin ambülansa ihtiyacın var.
Buraya kadar sürekli ağladı.
Koridorda dinliyormuş. Pepper her şeyi duymuş.
- Sanırım hala şokta. - O iyi olacak mı?
Evet, tıpkı babası gibi güçlü.
Bir kaza oldu.
Silahımı temizlerken birden, patladı.
Hayır, hayır, bir arkadaşım. Çok fazla kan kaybetti.
Claire! Dışarı çık!
- Ne oldu? - Pepper. Pepper.
Koş, koş, koş!
- Onu buradan götür. - Sen gelmiyor musun?
Gidin. Hayır.
- Emin misin? - Arabaya bin. O durmayacak.
- Bu işi bitirmeliyim. - AJ, lütfen dikkatli ol.
Git!
Hayır!
İKİ HAFTA SONRA
- İyi misin, anne? - Evet, ayakkabılarım bayağı sağlam.
- Ben arabaya gidiyorum. - Tamam.
Geriye şu soru kaldı...
Sonuç olarak en iyisi mi oldu?
Cevap vermek zorunda kalsam, kesinlikle evet derdim.
Ben sadece bir yer tutucuydum.
Evet, ona işleri yoluna koyması için zaman kazandırdım...
...ve sanırım bunu başardım.
Beni sevdiklerini biliyorum.
Ben de onları seviyorum ve...
- Arkada salatalık turşun var mı? - Var.
Evet, şu an bir salatalık turşusu çok iyi giderdi.
Doğru şeyi yaptığımı biliyorum.
Anne, sanırım turşumuz bitmiş.